Sottotitoli a cura dello SWAT Team @ Viki
2 milioni di won. Ti senti morire, vero?
Lei parla troppo. Sembra che abbia i piedi freddi.
E' perché sono felice di potermi sbarazzare di uno come te che non obbedisce.
Cosa farai se verrai espulso da questo posto?
C'è un solo percorso che voglio intraprendere. Ed è tutto per il mio paese.
Punto tutto.
- Ho quattro carte. - Aigoo...
- Congratulazioni. - Se abbandoni adesso la partita, ti perdonerò.
- Non c'è motivo per cui io debba essere perdonato. - Hai disobbedito agli ordini. E adesso stai facendo uno sbaglio.
Sbagliare è sempre meglio che avere rimpianti.
Se si è un agente, non si dovrebbero fare sbagli che si potrebbero rimpiangere.
Vedo.
Mostrami le tue carte.
Coppia d'Assi.
Hai una coppia d'assi?
Sei uno sconsiderato o un coraggioso? - E se fossero entrambe le cose?
E' una cosa che faccio per i miei colleghi.
Potresti fare di tutto per loro?
- Sì. - Persino una cosa cattiva?
I miei colleghi non faranno cose cattive.
- Come puoi esserne certo? - Perché sono miei colleghi.
Saranno come sia per la vita e per la morte. Devo credere in loro.
Facciamolo insieme,
che sia per la vita o per la morte.
Sei bravo, ragazzo. Avevo un paio di Re. Hai vinto.
Sei il migliore!
Han Gil Ro, oggi sei stato fortunato.
Ridate i soldi a questi ragazzi. C'è qualcuno che, poco fa, non ha dato le proprie fiches, vero?
Hanno ignorato le difficoltà che stava affrontando un loro collega.
Dategli dei punti di demerito.
Come potete farlo? Non è giusto.
✰.•*°*•.✰ 7th GRADE CIVIL SERVANT ✰.•*°*•.✰ Episodio 4
Ti restituirò i soldi per la macchina.
Significa che sei grata che ti abbia fatto riavere i soldi dello stipendio?
Non voglio fingere che, per questo, ci siamo riconciliari
e sorridere cose se fossimo diventati amici.
Mi dispiace di non avertelo detto prima... grazie.
Non l'ho fatto perché potessi sentire i tuoi ringraziamenti.
- Non voglio vederti piangere così per colpa dei soldi. - Forse tu non lo sai,
ma molta gente piange per il denaro.
- Non è una cosa disonorevole. - Si ma tu lo sei sembrata.
Quindi, in futuro, non piangere. Non solo per i soldi, ma per qualsiasi altro motivo.
E tu ed io chiariremo in qualche modo
-...i malintesi che ci sono stati tra di noi. - Non c'è niente da mettere in chiaro.
Perché non ci sono stati malintesi.
Sono io che ti ho frainteso.
Quelle donne che venivano agli appuntamenti al buio con me...
Ti senti bene perché hai vinto?
Il movimento delle mie orecchie non significava che io avessi delle brutte carte, ragazzo.
Quelle donne che venivano agli appuntamenti al buio con me, scappavano.
Ma tu...
Aspetta un attimo.
Ah, ho quattro carte.
Aigoo, Capo Ufficio, come mai è qui?
- Sung Jun non ti ha chiamato, vero? - Sì.
Sapevo che era così. Dai un'occhiata.
Questo è grave. E' un tuo allievo, quindi la responsabilità è tua.
- Espellilo prima che le cose si complichino. - Licenziare una donna che frequentavo ai tempi degli studi
in Giappone perché era una del partito dei comunisti nord coreani in Giappone fu...
Il padre di quel moccioso è in combutta con quelli che hanno ucciso Choi Dae Sang.
E Dae Sang era un mio allievo ufficiale. Sarà facile per te espellere quel moccioso,
perché lo stai difendendo? Vuoi che licenzi te per primo?
- Vuoi che chiami gli affari interni e che ingigantisca il caso? - Se sarà espulso prima di entrare al NIS,
diranno che c'è qualcosa di sbagliato con il nostro regolamento e la questione si farà più complicata.
- Allora? - Dovrò trovare un altro modo.
Violazione dei regolamenti, disobbedienza agli ordini, infrazione alla sicurezza e così via.
Ci sono tanti modo per espellerlo. Ci penserò io e farò in modo che accada.
Questo mascalzone, pensavo che avessi perso tutta la tua severità, invece sei quello di un tempo.
- Cosa c'è, ragazzo? Esci immediatamente. - Ho visto le sue carte.
- Mi ha preso in giro? - Esci immediatamente.
- Per quale motivo mi ha fatto vincere volutamente? - Non te ne vuoi andare?
- Mi sta prendendo in giro? - Razza di moccioso! Pensi che questo sia il tuo parco giochi?
Era un addestramento.
Ho mosso volutamente le orecchie e ti ho fatto cadere in trappola.
Non è facile recuperare informazioni a questo mondo.
Se l'informazione arriva troppo facilmente al 100% è una trappola.
- Davvero? - Vattene e non dire altro.
- Istruttore. - Cosa c'è adesso?
Grazie! Mi impegnerò per imparare
e diventare il miglior agente come lo è lei.
Tu saresti il miglior agente?
Ehi! Fino a quando dovrò prendermi dei punti di demerito per colpa tua?
Mi dispiace, non l'ho fatto apposta.
Questo non succede perché
te ne vai in giro a sedurre tutti gli uomini?
- Cos'hai detto? - Sì, tu li seduci tutti!
Guarda come mi stai fissando ora. Sembra che tu voglia darmi una bastonata.
Stai davvero esagerando. Scusati.
Guardatela, ha carattere.
- Ehi, ti vuoi dare una svegliata? - Scusati con me.
Quindi, saresti una donna pericolosissima.
Seguimi!
Cosa? Non andare.
Diciamolo all'ufficiale disciplinare.
Quella è una violenta.
Prestami questo.
- Mi dispiace. - Cosa?
Da quando ero alle elementari fino al liceo mi hanno sempre preso in giro.
Pensavo che non ci fossero gli emarginati all'università e mi sono deliberatamente comportata da dura.
Ma quelli erano peggio di me. Quei dannati bastardi!
Cosa ho fatto di male? Come possono trattarmi in quel modo?
Si dice che non è grave essere emarginati a scuola, ma è grave se lo si è sul posto di lavoro.
Si dice che se si vuole sopravvivere, bisogna stare una spanna sopra gli altri.
- Se lo farò, nessuno mi darà fastidio. - Chi lo dice?
- Mio fratello. - Capisco.
Mi dispiace, unnie. Non pensavo davvero.
- Non sono una tua "unnie", Unnie. - Cosa?
So come ti senti.
Mia mamma mi diceva questo. Se non ti fai rispettare da giovane,
non ti rispetteranno da grande. Mi chiedeva di essere gentile con tutti quando ero più piccola.
Scusa Unnie per non averti prestato le mie fiches.
Va bene lo stesso.
- Scusa anche per aver detto che li hai sedotti. - Ti sbagli davvero per quella faccenda.
Non sono una donna del genere.
- Allora con chi esci? - Ti ho detto che non è così!
Non ancora è il momento per me di avere un ragazzo.
Alzati.
Ma Unnie, dov'è la tua città natale?
- Perchè? - Il tuo dialetto è leggermente... Vieni dalla campagna?
Vengo da Seoul.
Ehi!
Mi senti?
Non bighellonare. Ci tolgono i punti se ci scoprono.
C'è una cosa che non ho potuto dire prima.
- Cosa? - Non devi
ripagarmi per la macchina.
Provi pena per me?
- Ti ripagherò. Chiudo. - Quando andavo a quegli incontri
tutte le ragazze scappavano.
Di sicuro per la mia maleducazione.
Pensavo che se mai qualcuna si fosse seduta lì e non se ne fosse andata,
quella donna sarebbe stata la donna destinata a me.
Ma...
ti sei seduta tu lì.
Non dire cose inutili. Chiudo.
Per questo ti detestavo.
La ragazza destinata a me è vanitosa.
Va a caccia di uomini ricchi.
Non importa che tipo di donna sono io.
Giusto.
Dal momento che il tipo di donna che mi piace è un altro.
Quella che nonostante abbia tre lavori part-time al giorno,
una donna frizzante che non chiede mai soldi a casa.
Quella che nonostante i debiti siano alti come una montagna,
non alza lo sguardo verso figli di uomini ricchi come me.
Mi piace questo tipo di donna.
Anche se detesto mio padre, vado in giro ad usare le carte di credito che mi dà, come mi pare.
Almeno, lei non è codarda come me.
Rispondimi, Kim Seo Won. Seo Won...
Kim seo won.
- Che c'è? - Che stai facendo?
È urgente? - Nulla di che.
- Mi verrai a trovare se andrò negli Stati Uniti? - Sto facendo gli straordinari. Chiudo.
- Si sta dirigendo verso il parco. - Non perderlo. Seguilo da vicino.- Sì.
Quel furfante,
pensi di fare solo tu gli straordinari?
L'obiettivo è arrivato. Seguilo e non fare
- una mossa finché l'accordo non sarà compiuto. - Sì. - Sì.
Padre.
Ajusshi,
la prego salvi i miei genitori.
Ajusshi...
Ajusshi!
Ajusshi! La prego salvi i miei genitori.
Aspettami. Torno subito.
- Chi sei? - Sono certo che non ricordi
dal momento che non sono una o due le persone che hai ucciso.
Che vuoi fare?
Stai bene?
Basta! Basta.
E' finita.
Hyung! Hyung, cos'è successo?
Mi dispiace.
Oppa. Oppa.
Fratelli miei,
conto su di voi.
Oppa, perché fai così?
Non farlo.
Hyung, resisti solo un po'. Solo un po'.
Uccidilo.
Oppa. Oppa!
Oppa!
Hyung.
- Hyung!- Oppa! - Hyung!
Hyung!
- Oppa! - Hyung!
Riesci a concluderlo?
- Sunbaenim. - Cosa c'è che non va?
- Cos'è successo? - E' morto
durante la sua missione.
Cos'hai detto?
Chi è morto?
Sung Jun oppa.
Cosa c'è che non va?
Non scherzare con me.
Ho detto di non scherzare con me.
Perché stai piangendo? Morto? Chi è morto?
Perché Sung Jun sarebbe morto?
- Spostatevi! Non vuoi levarti subito di mezzo? - Abbiamo ricevuto istruzioni di non lasciarla passare.
- Non dire cavolate e fammi passare. - No.
Ehi, ragazzino. Perché non puoi? - No.
Levati! Non ti vuoi levare di mezzo in fretta? Che impertinente!
Lasciami! Non mi lasci?
Farabutto! Lasciami! Non mi lasci?
Cos'è questo? Gli hai dato istruzioni di fermarmi?
Ho ricevuto una chiamata dal comando. Fino a che non finirà l'addestramento,
- non ti è permesso fare neanche un passo fuori. - Chi è che ti ha detto di non dirmelo?
Si tratta di Sung Jun. Perché mi nascondi ciò che riguarda Sung Jun?
- Perché sei un agente della disciplinare. - Agente della Disciplinare con cavolo!
Non sarò un agente della disciplinare.
Rispetta le regole. Nessuno può uscire ed andare da nessuna parte durante l'addestramento.
Non cercare di fermarmi o farmi cambiare idea.
Sung Jun è morto! Neanche il presidente può entrare in questo posto.
Anche il presidente deve sottostare alle regole. Lo so che ora ti senti molto agitato,
- ma sei un agente della disciplinare! - Ti ho detto che non farò l'agente.
Non voglio esserlo neanche io. Non voglio!
Per favore, vai dentro e vai a riposarti. Baderò io ai tirocinanti.
Dovresti riposarti anche tu.
Hai gli occhi tutti gonfi. Come puoi stare di fronte a quei ragazzi?
E' alcool. Vi piace?
- Sì, ci piace! - Nelle circostanze in cui avete bisogno di capire qualcuno nel modo più veloce possibile,
non c'è niente di meglio dell'alcool. Mentre la gente mangia, beve e si diverte,
è incline a divulgare informazioni agli altri. Ma potete ubriacarvi?
- No! - Su quello...
il KGB dice che sta creando delle pillole che permetteranno alle persone di restare sobrie dopo aver bevuto.
Quelle sono tutte menzogne.
Anche gli agenti segreti sono esseri umani. Se bevono si ubriacano.
E muoiono tutti se gli sparano.
- Non ha detto che non possiamo ubriacarci? - Non è per questo che stiamo facendo lezione adesso, furbone?
Segui la corrente e basta, Gil Ro.
Alcool So-baek-san-mak. E' il migliore se lo preparate in un posto dove dovete tenervi concentrati.
Alzate i bicchieri.
Per i nostri amati colleghi. Per i nostri amati...
colleghi. One Shot! (In un sol sorso!)
One shot!
Smettila di bere.
Lasciami stare.
Non è colpa tua. Quel giorno avevamo intenzione di spiarli.
Ma hyung è stato avventato.
Abbiamo aspettato più di 10 anni.
Non dire che è stato avventato.
Quei furfanti, per un paio di anni, a mio padre
e a tuo padre... li hanno usati totalmente e poi li hanno abbandonati.
Anche se potevano salvarli,
li hanno lasciati morire.
Tutta la mia famiglia sarebbe stata in grado di vivere.
Avevano la possibilità di vivere.
Ma sono tutti morti.
Incluso oppa.
Li ucciderò tutti.
Attenzione!
L'ultima regola per il giro di bevute.
Non fatevi sbattere fuori o scappate via,
-...quello sarebbe l'agente peggiore. - E' vero.
Se c'è un agente del genere, mi assumerò la responsabilità e li licenzierò.
Sì! Sì!
- Miei discepoli! - Sì!
- Perché siete qui ragazzi? - Me lo chiedo anch'io.
Non ho idea del perché sono qui.
Tra i 1,300 lavori in Corea,
perché avete scelto questo posto tra tutti quelli che c'erano?
Non potete ubriacarvi quando vi sentite di farlo.
Avete idea di quanto sia triste?
Kim Seo Won! Perché sei qui?
Odio davvero l'alcool.
Mi demoralizzano queste cose.
- Parteciperò all'esame per l'emittente televisiva. - Sono invidioso.
Hai un posto dove andare.
- Han Gil Ro, tu perché sei qui? - Agente,
lei mi piace davvero.
La amo e la rispetto.
Però... mascalzone...
Gli avevo chiesto di non ubriacarsi. Perché risponde una cosa inutile alla domanda che ho fatto?
- Istruttore Jang. - Sì.
Servigli altri drinks fino a che sono coscienti.
Portate tutto l'alcool che abbiamo! Portatelo!
Sei invecchiato? Hai paura di morire?
Facciamolo insieme. Che sia
una strada per vivere o per morire.
Agente, parteciperò all'esame per l'emittente televisiva solo una volta.
Se mi lascia uscire, tornerò molto presto.
Va bene? Va bene?
Unnie. Unnie.
Devi solo prendere quella porta e andartene.
- Così non va. - Perché?
Devo prendere il mio stipendio.
Ho davvero bisogno di tanti soldi. Gil Ro è qui. Gil Ro.
Capisco. Lo capisco molto bene. Ehi, Han Gil Ro.
Ehi, Han Gil Ro. Ehi, Han Gil Ro?
Idiota! Han Gil Ro! Ti sto pagando i soldi per la tua macchina perché ti trovo disgustoso.
- Va bene così? - Lascia perdere. Mi limiterò a scegliere una macchina per il tuo compleanno.
Sai quand'è il mio compleanno?
Hai idea di quante
ne ho passate per colpa tua, cretino?
Perché mi stai facendo passare dei brutti momenti?
Ti ho detto di non sederti accanto a me.
Vi state proprio divertendo ragazzi. Siete tutti felici? E' alcool gratis.
- Sì! - Non è gratis.
- E' delle tasse! - E' bello riuscire ad usare le tasse per gli alcolici.
Il nostro lavoro è il migliore.
Won Seok hyung, farò l'esame per l'emittente.
- Mi lasci uscire solo una volta. - Ragazza, come osi chiamarmi Won Seok hyung?
Chiassosa! Dovresti cantarci una canzone.
- Non voglio farlo. - Ti darò un bonus.
- Mi sta prendendo in giro. - Tu mi stai prendendo in giro. - Allora per il paese.
- Lo stesso vale se è per paese. Mi sta prendendo in giro. - Mi stai prendendo in giro tu.
Allora per i nostri amabili colleghi!
Sono tutti tuoi fans. Forza, un applauso.
Seo Won!
Miei cari compagni!
Sto arrivando!
Balla!
Do Shun, ne aveva tanti.
Anche se sembra cibo per cani, mi sono impegnato molto per prepararlo.
Dai, mangialo. Aigoo,
- ecco il presidente. - Hai mangiato?
Non vedi che sto dando da mangiare al cane? Per quanto possa essere patetica una persona
dovrebbe avere il pranzo pronto prima di quello del cane.
Perché continui a paragonarti ad un cane?
Aigoo,
ti sei fatta la permanente perché ti hanno nominata Presidente.
Ti sei tinta i capelli. Ti sei fatta raggiungere da Jung Joo Young.
E' la prima volta che sento che Jung Joo Young si sia fatta la permanente.
Comunque, sono sicuro che si sia tinto i capelli.
Ascolta, cos'hai sentito dire?
L'attuale capo villaggio sta pensando di farlo solo per un altro anno.
Occupa quel posto da dieci anni, dovrebbe sapere quando smettere.
Siamo in una dittatura militare? Non è stato esonerato?
Per essere uno che non ha fatto il militare, che ne può sapere
- di dittature militari? - Quello che voglio dire è
che sta tenendo in vista la sua dittatura da troppo tempo.
Ha rubato un po' qui e un po' lì.
Ha comprato 4 mucche semplicemente facendo il capo villaggio per tre anni.
Il fatto che abbia comprato 4 mucche sarebbe una dittatura?
Te ne ho già parlato tanto, ma perché dici ancora tante sciocchezze?
Non senti quanto sia dispiaciuto sentendo che tu sei diventata il presidente?
Dico che se tu vuoi parlare male del capo villaggio, dovresti informarti bene prima di farlo.
Dal mio punto di vista, come Presidente
dell'Associazione Femminile, anche quando il capo villaggio
dice con non continuerà, i compaesani dovrebbero
spingerlo a mantenere il posto. Tutti glielo stanno chiedendo.
Se vai in giro a parlare di questa
dittatura, pensi che la gente ti voterà perché gli fai pena?
- Dovresti fare qualcosa che porti beneficio. - Aigoo.
Sei un sergente, un vero sergente. Sei la regina delle elezioni.
Se avessi sposato l'uomo giusto, ti saresti fatta un nome.
Me lo chiedo anche io. Come ho fatto a sposare te?
Sarebbe stato meglio se avessi sposato qualcuno di fuori.
Cosa?
Quell'orribile capo villaggio.
- Paracadute impacchettato. Niente di insolito. - Sei stato veloce.
- Sei stato bravo, vai in fila. - Saluto. - Sei stato bravo, vai in fila. - Saluto.
Gil Ro, ecco il tuo pasto.
Sì, abbiamo quasi finito.
- Sbrigati. - Sei stupido?
Stiamo facendo notte.
Dovrai saltare la cena.
- Andate a mangiare.- Sì!
- Cogli l'occasione per perdere un po' di peso. - Buon appetito.
Continua a venirti fuori perché non riesci a tenere le funi.
Mi sento male a guardarti.
Aspetti, Istruttore?
Se mi farà questo favore me lo ricorderò per tutta la mia vita.
Lo giurò davanti al mio paese ed alla mia gente.
Di che si tratta?
Ha della vernice?
- Salutate il vostro Istruttore. - Saluto!
Saluto!
Riposo.
Questo elicottero è un CH-47. E' anche chiamato Chinook.
A coppie, vi getterete da un'altezza di 10,000 metri.
Il posto in cui vi trovate sarà il posto in cui atterrerete.
La pressione della caduta sarà come quella se cadeste da un secondo piano.
Alzi la mano chi vuole lasciare un testamento.
- Avete i piedi freddi? - No!
Questa è la vostra ultima linea di difesa per proteggere il paese.
Orgoglio ed ego, sono cose che non ci servono.
Se ve n'è rimasto ancora, sbarazzatevene quando salterete dall'elicottero.
Dovrete atterrare
come agenti che possono morire se vi viene chiesto.
Sapete perché? Perché siete i miei allievi.
- Non è così? - Sì, è vero!
Dopo che avrete saltato, assicuratevi che il paracadute si possa aprire.
Altrimenti, aprirete quello di emergenza.
- Avete effettuato tutti i controlli di sicurezza? - Sì! - Sì!
- Cominciamo con Do Ha e Sun Mi. - Sì! - Sì!
Non avere paura. E' interessantissimo.
Ti aspetterò a terra.
Do Ha, vogliamo saltare?
1, 2,
3!
Penso che sia un'emergenza.
Posso farcela!
- Pung Eon, Soo Young, siete i prossimi! - Sì!
Svelti, saltate!
Ecco, tieniti.
Non posso! Non posso! Non posso!
Andiamo! Puoi farcela!
Sì!
- Puoi farcela! - Sì!
1, 2, salta!
- 3! - E' l'ultimo.
Gil Ro, Seo Won, saltate.
- Sì! - Sì!
Andiamo, Seo Won, fai tre respiri profondi.
Seo Won, fighiting!
Se siete pronti, saltate!
- Sì! - 1,
2, 3!
Salta!
- Gil Ro, salta se sei pronto! - Sì!
1, 2!
Il paracadute è stato aperto. Siamo pronti al lancio.
Non c'è niente di anormale. Nessuna frequenza da Seo Won.
Ha aperto il suo paracadute e si sta dirigendo verso la direzione assegnata.
Seo Won, riesci a sentirmi?
Han Gil Ro?
- Cosa c'è che non va con la frequenza? - È la nostra frequenza personale.
- Buon Compleanno. - Oggi non è il mio compleanno.
La persona che ho incontrato era Kim Seo Won
e oggi è il suo compleanno. Siamo in fase di addestramento,
-...quindi non posso farle un regalo. - Smettila.
Non è il mio compleanno e non ho bisogno di regali.
Tanti auguri a te.
Mia bella Kim Seo Won,
tanti auguri a te.
Tanti auguri a te.
Andiamo insieme!
Seo Won,
il vento sembra molto piacevole.
Potrei smettere.
L'esame per la rete televisiva sarà questo fine settimana.
Se non riesco a fare richiesta per un permesso, sto pensando di rinunciare.
- Hai parlato con il nostro Istruttore? - Ha detto che per andare via, dovrei ritirarmi e andare.
Allora...
ritirati.
Vivi la tua vita facendo quel che vuoi se hai qualcosa.
Non vivere per qualcun altro.
Spero che vivrai per te stessa.
Se non esistessi, neanche questo mondo esisterebbe.
Io... non sto discutendo con te.
Sto solo dicendo.
Non posso stabilire come dover vivere la mia vita e
non ho il tempo per frequentare un ragazzo.
Quindi...
non fare il carino con me.
Anche se volessi essere carino per te, non so niente di te.
Quel che so è il falso nome, i falsi genitori
e il finto compleanno.
Quand'è il tuo vero compleanno?
Sono Han Pil Hoon. Chi sei?
Arriverà il giorno in cui riuscirò a saperlo?
Bene,
se rinuncerò a questo posto,
forse sarà possibile.
Il suo funerale si è concluso senza problemi.
Lo ha ucciso JJ?
Non ne abbiamo idea.
Stiamo solamente ipotizzando.
State ancora ipotizzando?
- Ha voglia di litigare? - È stato ucciso mentre seguiva Han Joo Man
- quando ha sentito che lui e JJ stavano per scambiarsi le informazioni. - Cosa?
Han Joon Man, quel farabutto
sapeva che lo stavano seguendo e gli ha teso una trappola.
- È vero? - È bravo come il tuo allievo.
Lo ha ucciso il padre di Han Pil Hoon.
Anch'io sono stato un istruttore. Lo so che è tutto sotto il tuo controllo
se educhi un cane o una tigre al posto di quelle reclute. Ognuno dei tuoi allievi
è prezioso come se fosse figlio tuo.
Quindi, assicurati di prendere Han Pil Hoon con te.
Guarderò che tipo di danno
tu e lui provocherete a questo paese.
Domani ci sarà la valutazione. Ti sei esercitata parecchio?
- No. - Esercitiamoci, per favore.
Anche se non siamo in linea con il ballo, dovremmo almeno fare i passi giusti.
Proviamo a ballare per una volta.
Si tratta comunque di studiare per il nostro esame.
Piede sinistro per te e destro per me.
- Han Gil Ro. - Sì?
Firma qui.
È un giuramento scritto per sicurezza per mantenere il segreto su ciò che hai provato, sentito, visto e ascoltato
in fase di addestramento al NIS.
Dovrei solo firmarlo?
Han Gil Ro, a partire da ora, sei licenziato.
Cosa?
- Perché lo sta facendo? - Negligenza durante l'addestramento, trasgressione delle regole, disobbedienza agli ordini e troppi
punti di penalità. Hai bisogno di altri motivi?
- Istruttore... - Secondo la Legge del NIS, sezione 7, paragrafo 24 e comma 2,
un agente può essere punito se va contro la missione data e mostra negligenza.
Tu hai infranto quel comma.
I tuoi bagagli sono tutti pronti, quindi va via.
Ufficiale di disciplina, aspetti.
La vera risposta sta in te per conoscere il vero motivo del tuo licenziamento.
Trovala se vuoi saperlo.
Non dovreste mandarlo via in quel modo. Per favore, spiegate il vero motivo
-...in modo che noi si possa essere convinti. - Qualsiasi decisione io abbia preso,
è una decisione presa dai vertici. E pertanto è sempre giusta.
Chiunque lo trovi iniquo può andare via con lui.
Ho fatto domanda perché voglio vivere una vita fantastica.
Questo percorso è quello dell'amore verso il mio paese.
E' un cammino per diventare qualcuno.
Non penso che ci sia una vita più splendida
di quella in cui si ha qualcosa per sempre.
I miei colleghi non faranno cose cattive. Perché sono i miei colleghi.
Saranno con me nella vita e nella morte, quindi devo credere in loro.
C'è un solo percorso che voglio intraprendere.
Ed è tutto per il mio paese.
Non vivere per qualcun altro. Spero che tu possa vivere per te stessa.
Se non esistessi, non esisterebbe neanche questo mondo.
Buona fortuna.
Non so neanche chi sei.
E non conosco neanche il tuo nome.
Io conosco il tuo.
Non stare sotto la pioggia.
La tua missione è di creare agenti anche quando sarebbe impossibile per chiunque altro.
Se un Istruttore fa andare via un agente per aver infranto le regole,
-...allora dovrebbe mandare via anche me. - Stai zitta prima che lo faccia davvero.
Se Sung Jun oppa fosse stato un istruttore,
avrebbe dovuto proteggerlo fino alla fine, nonostante quello che avessero detto i vertici.
Perché lui era un suo allievo.
Avresti dovuto andartene già da tempo e sposarti.
Non voglio che ti sparino e ti uccidano.
Ehi, amico.
- Istruttore. - Che succede?
Non comportarti come un perdente, e vai a casa.
- Non sono più un suo allievo, quindi non si preoccupi. - Chi ha detto che non sei un mio allievo?
Quello che ti insegnerà è tutto scritto lì. E' un argomento top secret, quindi distruggilo dopo che lo avrai memorizzato.
- Che sta succedendo? - E' un cellulare criptato. Da ora in poi userai quello per comunicare con me.
C'è memorizzato il mio numero di telefono.
Non sono stato licenziato?
Questo è il tuo visto dell'ufficio immigrazione. Sei stato in vacanza in Europa e sei tornato soltanto ieri.
- Le ricevute sono tutte lì dentro, quindi memorizzale. - Io...
non sono stato licenziato? E' così?! Mi sta affidando una missione speciale
in questo momento, vero? E' così?
- Sarai in grado di farlo? - Certo che sì.
Questa è la persona che devi tenere d'occhio e proteggere.
- E' mio padre. - Un gruppo di spie collaborazioniste vuole la vita di tuo padre.
- Davvero? - La compagnia di tuo padre possiede parecchi brevetti di alta tecnologia.
Crediamo che vogliano usarli per qualche crimine.
- Mio padre è in pericolo? - Esattamente.
Mentre pensavamo a chi potesse essere l'agente migliore da inviare senza dare nell'occhio
abbiamo trovato te. Sei suo figlio, quindi non creerai sospetti anche se gli starai alle costole tutto il giorno.
Per caso mio padre ha fatto qualche cosa di male?
No. Puoi restare fuori dal caso se non vuoi occupartene o se non puoi farlo.
No, lo farò.
- Conferma la tua missione. - Dovrò proteggere mio padre 24h su 24h,
-...controllare e riferire su chi cerca di avvicinarsi a lui. - Questa è la tua prima missione.
Anche se il paese non si fida di te, io mi fido.
Anche io controllerò, non sono un agente del NIS?
Sei il mio allievo e un agente di cui mi fido.
Allora mi dia un documento d'identità.
Uno che cerca di nascondere la propria identità si porta appresso i documenti? Vai a casa, idiota!
Essere il figlio del presidente è fantastico. E' il Capo Dipartimento nel momento in cui riferisce il lavoro.
Ehi, Capo Sezione Park, sai quanti anni ci ho messo per diventare Capo Dipartimento?
Capo Dipartimento, non dovremmo stargli alle costole?
Stargli alle costole? Perché dovremmo? Sono uno che ha fatto
crescere questa compagnia sotto il Presidente.
Ma lui mi ha dato un angoletto ed ha messo suo figlio in un ufficio.
Questo equivale a chiedermi di dimettermi.
- Pensi che io non possa? - Ha davvero
-...intenzione di dimettersi? - Non potrei farlo per colpa del presidente.
Ma aspetta e vedrai quello che farò d'ora in poi.
Dov'è questo posto? A me sembrano tutti uguali.
E' arrivato, Capo Dipartimento?
Ho sentito che si sarebbe presentato al lavoro.
Zio! Non ti ricordi di me? Sono Pil Hoon.
Un tempo mi compravi un sacco di porcherie da mangiare.
- Ti ricordi di me? - Certo! Ti seguivo ovunque.
E' vero. Mi chiedevi sempre di comprarti gli hot-dogs e i dolci di riso piccanti.
E' un onore lavorare con te.
Ti prego, non fare così.
- Per caso sai dov'è il mio ufficio? - Da questa parte.
Le porterò la borsa.
Da questa parte.
Ieri hanno passato la cera a tutto il piano quindi il pavimento è un po' scivoloso. Devi fare attenzione.
- Il direttore Kim Mirae sta venendo nel suo ufficio. - Il direttore?
Lei chi è?
Situazione corrente degli affari e dei capitali. Questo è il suo manuale di lavoro per la sua posizione.
- Le darò un mese per trovare la soluzione. - A cosa?
So che suo padre è il proprietario della compagnia, ma a me la cosa non interessa.
Se non riuscirà a comprendere correttamente il suo lavoro, verrà licenziato e cacciato.
Non pensi di ereditare la compagnia. E' venuto qui per divertimento e non per lavorare, solo perché è il figlio del presidente.
- Cosa? - Non vedo l'ora.
Spero che lei sia un incapace così come la descrivono.
Cos'ha detto?
Perché ce ne sono così tanti?
[1 anno dopo]
[Colloquio con i candidati per i primi sei mesi]
Prima che scoppiasse la guerra in Iraq, le azioni relativi ai preservativi erano cresciute drasticamente.
- Quale pensa che sia stato il motivo? - L'esercito americano
-...aveva una mentalità aperta riguardo al sesso. - Il sesso è l'unica cosa di cui può ricordarsi
quando si parla di preservativi?
Sì, penso di sì. L'Iraq è un'area deserta. Per evitare che la sabbia
entrasse nelle armi, le truppe americane usavano i preservativi sui fucili.
Ecco il motivo per cui le azioni lievitarono dopo la dichiarazione di guerra.
Anche se siamo una piccola impresa, dobbiamo conoscere le questioni mondiali.
La prego, si trovi un lavoro dopo aver studiato ulteriormente. Nessuna compagnia la assumerebbe con quelle capacità.
La prego, può andare.
Mi dispiace.
Direttore, non pensa di essere stata troppo dura? E' ancora un ragazzo.
Capo Dipartimento Han e Capo Dipartimento Ma.
- Sì. - Andatevene se volete portare avanti i colloqui con questo atteggiamento.
Detesto gli impiegati temporanei che sono qui solo per fare numero.
Ce la metterò tutta. Avanti il prossimo.
Sottotitoli a cura dello SWAT Team @ Viki
Salve, sono la candidata 3324.
Sono Kim Jung Won.